資治通鑒的翻譯

資治通鑒的翻譯如下：

《資治通鑒》共294卷，全篇約300多萬(wàn)字，篇幅有限，僅截取比較有名的篇章附上原文及翻譯。

《資治通鑒》是北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時(shí)19年告成。它以時(shí)間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代的后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。

它是中國(guó)第一部編年體通史，在中國(guó)官修史書中占有極重要的地位。

原文及翻譯（節(jié)選）：

孫權(quán)勸學(xué)：

原文：

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益?！泵赡耸季蛯W(xué)。

及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

翻譯：

當(dāng)初，吳王孫權(quán)對(duì)大將呂蒙說(shuō)道：“你現(xiàn)在身當(dāng)要職掌握重權(quán)，不可不進(jìn)一步去學(xué)習(xí)！”呂蒙以軍營(yíng)中事務(wù)繁多為理由加以推辭。

孫權(quán)說(shuō)：“我難道是想要你鉆研經(jīng)史典籍而成為學(xué)問(wèn)淵博的學(xué)者嗎？只是應(yīng)當(dāng)廣泛地學(xué)習(xí)知識(shí)而不必去深鉆精通。你說(shuō)要處理許多事務(wù)，哪一個(gè)比得上我處理的事務(wù)呢？我常常讀書，自己感到獲得了很大的收益?！眳蚊捎谑情_始學(xué)習(xí)。

等到東吳名將魯肅路過(guò)尋陽(yáng)，與呂蒙研討論說(shuō)天下大事，魯肅聽到呂蒙的見解后非常驚奇地說(shuō)：“你如今的才干謀略，已不再是過(guò)去的東吳呂蒙可相比的了！”

呂蒙說(shuō)：“對(duì)于有志氣的人，分別了數(shù)日后，就應(yīng)當(dāng)擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你為什么看到事物的變化這么晚呢！”

魯肅于是拜見呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為好友，然后告別而去。

資治通鑒純文言文翻譯

1. 《資治通鑒》文言文翻譯

文中有好幾處："而謂之?dāng)垯?quán)"，意思都是一樣：才叫做加強(qiáng)中央集權(quán).

臣勸陛下加強(qiáng)中央集權(quán)這件事，不是想讓陛下像秦始皇統(tǒng)一貨幣度量衡、統(tǒng)一文字那樣的做法，（我沒(méi)說(shuō)）那樣才叫加強(qiáng)集權(quán)；也不是想讓陛下像隋文帝那樣吃著飯也來(lái)處理政務(wù)，（我也沒(méi)說(shuō)）那樣才叫加強(qiáng)中央集權(quán)，也不是要皇上您像唐德宗一樣什么事都親自過(guò)問(wèn)，連宰相都不用。也不是要您像精通治理官吏、把什么事都查明、總施仁恩的唐宣宗。我覺(jué)得皇上您應(yīng)該通過(guò)處理過(guò)去的事（指壞事），而防止沒(méi)有發(fā)生的壞事，使獎(jiǎng)罰之權(quán)收歸皇上一人手中，不到于把這種權(quán)利移到下面的人的手中。臣希望陛下以正身（既行事作別人的表率）為集權(quán)的根本，而又把重用有才之士作為集權(quán)的輔助，廣泛地聽取各方面的意見，以把加強(qiáng)中央集權(quán)這件事做得盡善盡美，那么我所求的都得到，所希望的都如意了，即使是國(guó)家大政方針，天下大事，都可以不用聲色地處理了。

完了，希望能成為最佳答案。

2. 資治通鑒原文及翻譯

王聞其賢，欲見之。非為韓使于秦，因上書說(shuō)王曰：“今秦地方數(shù)千里，師名百萬(wàn)，號(hào)令賞罰，天下不如。臣昧死愿望見大王，言所以破天下從之計(jì)，大王誠(chéng)聽臣說(shuō)，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，霸王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇國(guó)，以戒為王謀不忠者也。”王悅之，未任用。李斯嫉之，曰：“韓非，韓之諸公子也。今欲并諸侯，非終為韓不為秦，此人情也。今王不用，久留而歸之，此自遺患也；不如以法誅之?！蓖跻詾槿?，下吏治非。李斯使人遺非藥，令早自殺。韓非欲自陳，不得見。王后悔，使人赦之，非已死矣。

秦王嬴政聽說(shuō)韓非是個(gè)德才兼?zhèn)涞娜?，便想約見他。韓非正好作為韓國(guó)的使者來(lái)到秦國(guó)，就趁機(jī)寫信呈給嬴政，勸說(shuō)道：“現(xiàn)今秦國(guó)的疆域方圓數(shù)千里，軍隊(duì)號(hào)稱百萬(wàn)，號(hào)令森嚴(yán)，賞罰公平，天下沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能比得上。而我魯莽地冒死渴求見您一面，是想說(shuō)一說(shuō)破壞各國(guó)合縱聯(lián)盟的計(jì)略。您若真能聽從我的主張，那么，您如果不能一舉拆散天下的合縱聯(lián)盟，戰(zhàn)領(lǐng)趙國(guó)，滅亡韓國(guó)，使楚國(guó)、魏國(guó)臣服，齊國(guó)、燕國(guó)歸順，不能令秦國(guó)確立霸主的威名，使四周鄰國(guó)的國(guó)君前來(lái)朝拜，就請(qǐng)您把我殺了在全國(guó)示眾，以此告誡那些為君主出謀劃策不忠誠(chéng)的人?！辟x后，心中頗為喜悅，但一時(shí)還沒(méi)有任用他。李斯很崐忌妒韓非，便對(duì)嬴政說(shuō)：“韓非是韓國(guó)的一個(gè)公子，如今您想吞并各國(guó)，韓非最終還是要為韓國(guó)利益著想，而不會(huì)為秦國(guó)盡心效力的，這也是人之常情?，F(xiàn)在您不用他，而讓他在秦國(guó)長(zhǎng)期逗留后再放他回去，這不啻是自留后患啊。還不如依法將他除掉算了?！鼻赝跽J(rèn)為李斯說(shuō)得有理，便把韓非交司法官吏治罪。李斯又派人送毒藥給韓非，讓他及早自殺。韓非試圖親自向秦王嬴政陳述冤情，但卻無(wú)法見到秦王。不久，秦王政有些后悔，就派人去赦免韓非，可是韓非已經(jīng)死了。

3. 求高人翻譯一段《資治通鑒》文言文

翻譯如下：元勰流著淚說(shuō)：“臣是先帝的兒子，陛下的弟弟。臣以陛下的至親身份，長(zhǎng)久參與機(jī)要大事，恩寵與威望，光輝顯赫，海內(nèi)沒(méi)人能趕得上。臣所以敢于接受而不推辭，正依恃著陛下如日月一般的光明，寬恕了臣忘了引退的過(guò)錯(cuò)?，F(xiàn)在又委任我做元宰，總攬機(jī)要政權(quán)，擁有震主的名聲，自取罪過(guò)是一定的了。這樣子，陛下愛(ài)護(hù)臣子，弄到最后，只怕未能始終無(wú)間的保全君臣之義的美名?！?/p>

武大歷史學(xué)院即將開辦一個(gè)深度剖析《資治通鑒》的課程，叫歷史文化與領(lǐng)導(dǎo)韜略高級(jí)研修班，推薦感興趣的朋友可以去進(jìn)修。課程涉及大量的管理哲學(xué)和人生智慧。聘請(qǐng)的是清華大學(xué)歷史系教授張國(guó)剛先生。

4. 文言文 《資治通鑒》翻譯

文言文是外語(yǔ)嗎？。

鄭文貞公魏征臥病在家，皇上派遣使者慰問(wèn)，賞賜藥品，往來(lái)不絕。又派了中郎將李安儼住在魏家，以便隨時(shí)將病況上報(bào)。

皇上又和太子一起到他家，指名衡山公主將許配給他的兒子魏叔玉。正月十七日那天，魏征去世了，皇上命令九品以上的官員都去吊唁，賞給羽蓋鼓吹，恩準(zhǔn)陪葬昭陵。

魏征的妻子裴氏說(shuō)：“魏征一生節(jié)儉樸素，現(xiàn)在用一品官的儀仗舉行葬禮，這不是死者的心愿?！彼裱酝仆袥](méi)有接受，而用布蓬車載運(yùn)棺柩去埋葬。

皇上登上禁苑的西樓，望著靈車痛哭?；噬嫌H自撰寫了碑文，并親筆往石碑上寫。

皇上對(duì)魏征思念不止，跟左右大臣說(shuō)：“人們用銅做鏡子，可以用來(lái)穿好衣服，戴正帽子；用古史做鏡子，可以從中看到國(guó)家興盛衰亡的道理；用人當(dāng)鏡子，可以知道自己的長(zhǎng)處和短處。魏征去世了，我丟掉了一面鏡子啦！”。

5. 求翻譯《資治通鑒》里的一段文言文

章帝便下詔決定：“江海所以成為百川的首領(lǐng)。企業(yè)決策者很有必要研究《資治通鑒》，是由于其地勢(shì)低下。漢朝略受委屈，君臣的名分已確定?！F(xiàn)命令度遼將軍兼中郎將龐奮，用加倍的價(jià)格贖買南匈奴所搶奪的俘虜和牲畜，又有什么危害？何況如今漢朝與北匈奴，一如慣例?！?/p>

《資治通鑒》在總結(jié)歷代興亡實(shí)踐中，特別強(qiáng)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)者的歷史責(zé)任感和使命感，重視人君的才能、素質(zhì)和品質(zhì)對(duì)于國(guó)家興衰的重大影響，歸還給北匈奴。而南匈奴曾殺敵擒虜，應(yīng)當(dāng)論功行賞，就是精講《資治通鑒》的！武漢大學(xué)近期有一個(gè)叫歷史文化與領(lǐng)導(dǎo)韜略的高級(jí)研修班。如果企業(yè)高管沒(méi)有時(shí)間去精讀這本書，那么選擇報(bào)這樣的一個(gè)班去進(jìn)修也是明智之選

6. 翻譯古文資治通鑒

文武百官一再請(qǐng)求唐太宗舉行泰山封禪大典。

唐太宗說(shuō)：“你們都認(rèn)為封禪是帝王盛事，我卻不這么想。如果天下安定，家給人足，即使不搞封禪大典，又有何妨？從前秦始皇搞封禪，漢文帝未搞封禪，后世不認(rèn)為漢文帝不及秦始皇。

而且向天地拜祭，何必非得上泰山之頂，封幾尺高的土，就表達(dá)誠(chéng)敬了么？”群臣仍然請(qǐng)?zhí)铺诟惴舛U大典。唐太宗快要同意了，只有魏征一人認(rèn)為不可。

唐太宗說(shuō)：“你不要我封禪，是因?yàn)楣ι胁桓邌?？”答：“高??！”?wèn)：“德不厚嗎？”答：“厚啊！”問(wèn)：“中國(guó)不安定嗎？”答：“安定了??！”問(wèn)：“邊境不服嗎？”答：“服了?。　眴?wèn)：“年成不豐嗎？”答：“豐收了??！”問(wèn)：“沒(méi)有符瑞么？答：“有了啊！”問(wèn)：“如此說(shuō)來(lái)，為何不能封禪？”魏征答道：“陛下您雖有上述六條，然而繼承隋末大亂之后，人口未恢復(fù)，糧侖尚空虛，而封禪大典、車駕成千上萬(wàn)，一路住宿、吃飯的費(fèi)用，不容易辦。而且封禪之時(shí)，外國(guó)使節(jié)都來(lái)祝賀，邊境酋長(zhǎng)都帶侍從，現(xiàn)今伊州、洛陽(yáng)以東，一直到海州、泰山的路途上，人煙稀少，雜木叢生，這等于引外國(guó)人到內(nèi)地，看到我們的虛弱。

況且來(lái)者必給賞賜，賞賜達(dá)不到來(lái)者的期望，給了下次還要給，都用老百姓的勞苦為代價(jià)，好虛名求實(shí)禍。懇請(qǐng)陛下考慮去還是不去？”恰巧遇上南北幾州發(fā)大水，封禪之事遂掛起來(lái)不提了。

7. 文言文《資治通鑒》選段翻譯

齊威王召見即墨大夫，對(duì)他說(shuō)：“自從你到即墨任官，每天都有指責(zé)你的話傳來(lái)。

然而我派人去即墨察看，卻是田土開辟整治，百姓豐足，官府無(wú)事，東方因而十分安定。于是我知道這是你不巴結(jié)我的左右內(nèi)臣謀求內(nèi)援的緣故。”

便封賜即墨大夫享用一萬(wàn)戶的俸祿。齊威王又召見阿地大夫，對(duì)他說(shuō)：“自從你到阿地鎮(zhèn)守，每天都有稱贊你的好話傳來(lái)。

但我派人前去察看阿地，只見田地荒蕪，百姓貧困饑餓。當(dāng)初趙國(guó)攻打鄄地，你不救；衛(wèi)國(guó)奪取薛陵，你不知道；于是我知道你用重金來(lái)買通我的左右近臣以求替你說(shuō)好話！”當(dāng)天，齊威王下令烹死阿地大夫及替他說(shuō)好話的左右近臣。

于是臣僚們毛骨聳然，不敢再弄虛假，都盡力做實(shí)事，齊國(guó)因此大治，成為天下最強(qiáng)盛的國(guó)家。

資治通鑒 唐紀(jì) 譯文

釋義：皇上對(duì)教太子讀書的官員蕭_說(shuō)：“我小時(shí)候喜好弓箭，擁有好弓十幾把，自己以為沒(méi)有比這些更好的了，近來(lái)把它給造弓的工匠看，工匠卻說(shuō)‘都不是好弓’，我就問(wèn)他原因。

他說(shuō)：‘木心不是直的,那么木頭的紋理都不正，即使弓有力但射出的箭也不會(huì)直．’我才想到熟悉的東西也不能分辨出好壞．我靠著弓箭平定四方，但都不能做到十分了解，況且天下事物，豈能全都知道？”

于是命令京中五品以上的官員輪換住在中書省，多次邀請(qǐng)（這些官員）覲見，問(wèn)他們民間的疾苦，政治上的得與失。

原文：上謂太子少師蕭_曰：“朕少好弓矢，得良弓十?dāng)?shù)，自謂無(wú)以加，近以示弓工，乃曰‘皆非良材’，朕問(wèn)其故。工曰：‘木心不直，則脈理皆邪，弓雖勁而發(fā)矢不直?！?/p>

朕始悟向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，識(shí)之猶未能盡，況天下之務(wù)，其能遍知乎？”乃令京官五品以上更宿中書內(nèi)省，數(shù)延見，問(wèn)以民間疾苦、政事得失。

字詞解釋：

（1）上：皇上，這里指唐太宗李世民。

（2）謂：對(duì)...說(shuō)，告訴。

（3）太子少師：指教皇太子讀書的老師。

（4）朕：皇上的自稱，我。

（5）好：愛(ài)好。

（6）矢：箭。

（7）近以示弓工：近來(lái)把它給造弓的工匠看。弓工：造弓的工匠。

（8）皆：全、都。

出處：出自宋代司馬光的《資治通鑒·唐紀(jì)》。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景：

《資治通鑒》由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書，共294卷，歷時(shí)19年完成。主要以時(shí)間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代后周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。

《資治通鑒》是中國(guó)第一部編年體通史，在中國(guó)官修史書中占有極重要的地位。司馬光原先就編過(guò)一本史書《通志》，獻(xiàn)給宋英宗，英宗看后大為贊賞，要求司馬光接著《通志》往下編修，并決定設(shè)立書局，由司馬光自擇官屬作為助手。

治平三年（1066），詔置書局于崇文院，著手編纂。神宗元豐七年（1084年），司馬光已66歲，《資治通鑒》全部修完，神宗皇帝十分重視，將書的每編首尾都蓋上了皇帝的睿思殿圖章，以其書“有鑒于往事，以資于治道”，賜書名《資治通鑒》，并親為寫序。

隨后又下詔獎(jiǎng)諭司馬光，擢升司馬光資政殿學(xué)士。這些都充分說(shuō)明統(tǒng)治階級(jí)為了維護(hù)自己的統(tǒng)治，對(duì)這本書寄予了厚望，這是《資治通鑒》成書的基本條件。